1
00:00:01,301 --> 00:00:02,968
Oswalda:
Nadchodzi wojna
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,470
Straszna wojna.
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,105
Będzie chaos
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,172
Rzeki krwi
na ulicach,
5
00:00:07,174 --> 00:00:09,508
Wiem to!
J-już to nadchodzi!
6
00:00:09,510 --> 00:00:14,380
Już czas. Ktoś musi wziąć
koniec, równie dobrze mogę to być ja.
7
00:00:14,382 --> 00:00:15,714
(bruce krzyczy)
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,149
Nazywam się James Gordon.
Jestem detektywem.
9
00:00:17,151 --> 00:00:19,018
Nazywam się Bruce Wayne.
10
00:00:19,020 --> 00:00:20,819
Obiecuję, że znajdę
człowiek, który to zrobił.
11
00:00:20,821 --> 00:00:22,554
Stój, bo strzelę!
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,056
Gordona:
Został wrobiony
13
00:00:24,058 --> 00:00:25,524
Aby się ukryć
prawdziwy zabójca.
14
00:00:25,526 --> 00:00:29,161
Nigdy nie wracaj do Gotham.
15
00:00:29,163 --> 00:00:30,629
Montoya:
Zabił człowieka.
16
00:00:30,631 --> 00:00:32,998
I zabił go na rozkaz
z karminowego sokoła,
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,633
Największa zbrodnia
szef w Gotham.
18
00:00:34,635 --> 00:00:37,903
Śmierć Waynesów tak
przynieść niespokojne czasy
19
00:00:37,905 --> 00:00:39,371
Dla naszej rodziny
i Gotham.
20
00:00:39,373 --> 00:00:41,507
Rodzina Maronich
wyczuwa słabość.
21
00:00:43,543 --> 00:00:45,144
Jim, to dla ciebie.
22
00:00:51,451 --> 00:00:52,985
Jim.
23
00:00:55,021 --> 00:00:58,690
Witaj, James, stary przyjacielu.
24
00:01:02,195 --> 00:01:04,263
Oswalda:
Ty musisz być Barbara.
25
00:01:04,265 --> 00:01:06,331
Tak, proszę wejść.
26
00:01:06,333 --> 00:01:08,300
James, cześć.
27
00:01:12,138 --> 00:01:13,138
Jestem Piotr.
28
00:01:13,140 --> 00:01:15,174
Piotr... Humboldt.
29
00:01:15,176 --> 00:01:17,276
(śmiech) Śliczne
żeby cię w końcu poznać.
30
00:01:17,278 --> 00:01:18,911
Jesteś jeszcze piękniejsza
niż sobie wyobrażałem.
31
00:01:18,913 --> 00:01:20,612
(śmiech):
Cicho.
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,581
Miło cię poznać, Peter.
33
00:01:22,583 --> 00:01:24,216
Nigdy nie udaje mi się spotkać
którykolwiek z przyjaciół Jima,
34
00:01:24,218 --> 00:01:25,484
bo on nigdy
mówi mi cokolwiek.
35
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
Mhm. Mężczyźni.
Czy nie wiem?
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,388
Czy ty
jak napój?
37
00:01:29,390 --> 00:01:31,990
Nie, uh...
To przyjaciel z pracy.
38
00:01:31,992 --> 00:01:33,659
To kwestia pracy.
39
00:01:33,661 --> 00:01:35,127
Niedawno wróciłem do Gotham
40
00:01:35,129 --> 00:01:39,198
A ja wpadłem na pomysł, żeby wpaść
niespodziewanie.
41
00:01:39,200 --> 00:01:41,066
Ale teraz jest jasno
nie jest to dobry czas.
42
00:01:41,068 --> 00:01:43,802
Odprowadzę cię.
43
00:01:43,804 --> 00:01:45,804
Mówiłem ci nigdy
żeby tu wrócić!
44
00:01:45,806 --> 00:01:48,073
Ja wiem. Ja wiem.
Ja-przepraszam.
45
00:01:48,075 --> 00:01:50,876
Ale ja-ja tylko chciałem
z tobą porozmawiać.
NIE!
46
00:01:50,878 --> 00:01:53,712
Jeśli Falcone dowie się, że jesteś
żywy, zabije nas oboje.
47
00:01:53,714 --> 00:01:55,380
Nie mam innego miejsca
iść.
48
00:01:55,382 --> 00:01:57,716
(jąkanie)
Gotham to mój dom.
49
00:01:57,718 --> 00:01:59,384
Powinienem był cię zabić.
50
00:01:59,386 --> 00:02:02,187
Powinienem strzelić
teraz w twojej głowie.
51
00:02:02,189 --> 00:02:05,157
I byś to zrobił
pełne prawo to zrobić.
52
00:02:05,159 --> 00:02:07,493
Ale ty tego nie zrobisz, Jimie Gordonie,
ponieważ jesteś dobrym człowiekiem.
53
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
Równie dobrze możesz być
ostatni dobry człowiek w Gotham,
54
00:02:09,797 --> 00:02:11,430
I dlatego ja
chcę ci pomóc.
55
00:02:11,432 --> 00:02:14,433
Nie chcę twojej pomocy.
Nie, nie, ale
potrzebujesz tego.
56
00:02:14,435 --> 00:02:18,303
Ta nikczemna ryba, Mooney,
Don Falcone, policja...
57
00:02:18,305 --> 00:02:20,372
Nawet własnego partnera
ufa ci.
58
00:02:20,374 --> 00:02:22,374
Zawsze będą się ukrywać
prawda od ciebie!
59
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
Ale nie ja.
60
00:02:23,711 --> 00:02:25,310
Nigdy.
61
00:02:25,312 --> 00:02:26,445
(chichocze)
62
00:02:26,447 --> 00:02:28,080
Uratowałeś mi życie.
63
00:02:28,082 --> 00:02:29,548
Bóg jeden wie, że wolałbym tego nie robić.
64
00:02:29,550 --> 00:02:32,451
(niespokojne sapanie)
65
00:02:32,453 --> 00:02:34,119
Zabij mnie teraz albo zaufaj mi!
66
00:02:38,892 --> 00:02:40,959
(szkło pęka)
(wzdycha)
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,731
Mówiłem ci, że jest
nadchodzi wojna, Jim.
68
00:02:47,734 --> 00:02:49,134
Będzie tak wiele zgonów.
69
00:02:49,136 --> 00:02:50,936
Tylu.
70
00:02:50,938 --> 00:02:53,071
Chcesz ocalić Gotham?
Mogę ci pomóc.
71
00:02:53,073 --> 00:02:54,840
Mogę być Twój
tajny agent.
72
00:02:54,842 --> 00:02:56,942
Dopóki Falcone się nie dowie
żyjesz.
73
00:02:56,944 --> 00:02:59,011
Nikt nie szuka zmarłego.
74
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
Ta wojna...
75
00:03:02,716 --> 00:03:05,551
O czym ty mówisz?
Dlaczego będzie wojna?
76
00:03:05,553 --> 00:03:07,920
Cóż, jak wiesz,
wojna to tylko polityka
77
00:03:07,922 --> 00:03:10,022
W inny sposób.
78
00:03:10,024 --> 00:03:12,424
I nie jest to polityka
tylko pieniądze, rozmowa?
79
00:03:12,426 --> 00:03:13,959
Rozmawiamy o czym?
80
00:03:13,961 --> 00:03:16,228
(chichocze)
81
00:03:16,230 --> 00:03:18,297
Arkham. Oczywiście.
82
00:03:19,933 --> 00:03:21,466
(kobiety krzyczą)
83
00:03:21,468 --> 00:03:22,868
(śmiech)
84
00:03:24,000 --> 00:03:30,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
85
00:03:34,080 --> 00:03:36,448
(drzwi otwierają się,
potem się zamyka)
86
00:03:38,751 --> 00:03:42,287
Gotowy na żeberka
dziś wieczorem?
Jestem, proszę pana.
87
00:03:42,289 --> 00:03:43,855
Przepraszam.
88
00:03:43,857 --> 00:03:46,525
Radny Jenkins?
89
00:03:46,527 --> 00:03:48,760
Czy mogę ci pomóc?
Tak, uh,
90
00:03:48,762 --> 00:03:51,363
Jestem jednym z Waszych wyborców.
91
00:03:51,365 --> 00:03:53,298
Głosowałem na ciebie za każdym razem.
92
00:03:53,300 --> 00:03:54,967
Dziękuję bardzo,
mój przyjacielu.
93
00:03:54,969 --> 00:03:56,068
nie chcę...
94
00:03:56,070 --> 00:03:57,736
Weź za dużo
swojego cennego czasu.
95
00:03:57,738 --> 00:03:59,504
Chcę tylko
żeby ci coś pokazać.
96
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
Cóż, zawsze jestem szczęśliwy
pomóc wyborcom,
97
00:04:01,242 --> 00:04:03,308
Ale może możesz
przyjdź do mojego biura.
98
00:04:03,310 --> 00:04:05,677
Panie, proszę,
tylko jedną sekundę.
99
00:04:05,679 --> 00:04:08,580
Teraz...
100
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
Mam pomysł
za to...
101
00:04:10,584 --> 00:04:12,017
Wiele lat temu.
102
00:04:14,387 --> 00:04:16,255
Sam go zaprojektowałem i zbudowałem.
103
00:04:18,958 --> 00:04:20,325
Tutaj.
104
00:04:20,327 --> 00:04:21,994
Spójrz.
105
00:04:21,996 --> 00:04:23,862
Zacząć robić. Ty...
106
00:04:23,864 --> 00:04:26,131
Po prostu przyłóż oko
w końcu tam.
107
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
To wszystko.
108
00:04:28,168 --> 00:04:30,135
Co to jest?
Zobaczysz.
109
00:04:30,137 --> 00:04:32,004
(mruczy)
110
00:04:35,341 --> 00:04:36,708
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
111
00:04:36,710 --> 00:04:38,043
Jesteś następny.
112
00:04:38,045 --> 00:04:40,279
(krzyczy)
113
00:04:42,515 --> 00:04:44,583
(chrząkanie)
114
00:04:55,161 --> 00:04:56,928
(gorączkowo naciskając przyciski)
115
00:05:00,900 --> 00:05:02,834
(krzyczy słabo)
116
00:05:05,438 --> 00:05:07,239
Szczerze mówiąc, proszę pana,
117
00:05:07,241 --> 00:05:08,707
Naprawdę to zrobiłem
głosować na ciebie.
118
00:05:08,709 --> 00:05:10,208
(klik ostrza)
119
00:05:20,653 --> 00:05:22,821
Hej, pracuję.
120
00:05:22,823 --> 00:05:25,290
Złapany za podwójne morderstwo.
Wstałeś.
121
00:05:25,292 --> 00:05:28,560
Nie ma mowy. Alvarez tego nie zrobił
sprawa przez cały tydzień. To jego kolej.
122
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
Essen: Alvarez wszedł do siatki
w zeszłym tygodniu podwójne nadgodziny.
123
00:05:30,664 --> 00:05:32,731
Hej, Gordonie.
Kapitan.
124
00:05:32,733 --> 00:05:34,566
Radny Ron Jenkins
125
00:05:34,568 --> 00:05:36,301
A jego pomocnik został znaleziony martwy
w konstrukcji parkingowej
126
00:05:36,303 --> 00:05:37,836
Dziś rano.
Wciąż czekam
127
00:05:37,838 --> 00:05:39,171
W raporcie M.E.
128
00:05:39,173 --> 00:05:41,306
Ale ich portfele
i biżuterii brakowało.
129
00:05:41,308 --> 00:05:43,375
Radny.
Być może jest to hit polityczny.
130
00:05:43,377 --> 00:05:45,310
No cóż, nikt nie bije radnych.
Taniej jest ich przekupić.
131
00:05:45,312 --> 00:05:47,112
Zabijasz ich i
kolejny głupek
132
00:05:47,114 --> 00:05:49,281
Z wyciągniętą ręką
po prostu zajmuje jego miejsce.
133
00:05:49,283 --> 00:05:51,416
Essen: Powąchaj
ratusz, jeśli chcesz.
134
00:05:51,418 --> 00:05:53,719
Inteligentne pieniądze mówią, że tak było
po prostu złe miejsce, zły czas.
135
00:05:53,721 --> 00:05:56,054
Idź popracuj.
136
00:05:56,056 --> 00:05:58,590
(jęki)
kierowca niewolnik.
137
00:05:58,592 --> 00:06:00,492
Nie martw się, Jimie.
138
00:06:00,494 --> 00:06:03,628
Wiem, po prostu
od czego zacząć.
139
00:06:03,630 --> 00:06:07,933
Kobieta:
♪ znowu na morzu ♪
140
00:06:07,935 --> 00:06:12,637
♪ a teraz moje huragany ♪
141
00:06:12,639 --> 00:06:15,640
♪ powaliły
ten oceaniczny deszcz ♪
142
00:06:15,642 --> 00:06:18,543
Masz talent.
Hmm.
143
00:06:18,545 --> 00:06:20,011
Ona nie jest zła.
144
00:06:20,013 --> 00:06:21,513
To dużo.
145
00:06:21,515 --> 00:06:23,115
Przyjdź do mnie
146
00:06:23,117 --> 00:06:25,050
Więc mogę cię przyjąć.
147
00:06:25,052 --> 00:06:27,753
Dobrze śpiewasz.
148
00:06:27,755 --> 00:06:30,756
Do tej pracy potrzebuję więcej
niż para ładnych fajek
149
00:06:30,758 --> 00:06:32,224
I ładna twarz.
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,792
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.
151
00:06:33,794 --> 00:06:36,728
Lubię tego słuchać. Więc...
152
00:06:36,730 --> 00:06:39,398
Lubisz chłopców czy dziewczynki?
153
00:06:39,400 --> 00:06:41,967
Chłopcy.
154
00:06:41,969 --> 00:06:43,969
Cienki.
155
00:06:43,971 --> 00:06:45,904
Udawaj, że jestem chłopcem.
156
00:06:45,906 --> 00:06:48,006
Uwiedź mnie.
157
00:06:59,318 --> 00:07:01,720
(jęczy cicho)
158
00:07:04,056 --> 00:07:06,758
Przynajmniej umiesz śpiewać.
159
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Lesbijka?
160
00:07:07,761 --> 00:07:09,561
Włóż szpilkę do tego.
161
00:07:09,563 --> 00:07:11,630
Zadzwonimy do ciebie.
162
00:07:13,366 --> 00:07:15,534
Nieźle, ale szukaj dalej.
163
00:07:15,536 --> 00:07:18,103
Naprawdę, szefie? To jest
przystojną dziewczynę.
164
00:07:19,439 --> 00:07:21,807
Spójrz na mnie.
165
00:07:21,809 --> 00:07:24,476
Nie szukam żadnej dziewczyny.
166
00:07:24,478 --> 00:07:28,513
Szukam broni.
167
00:07:28,515 --> 00:07:30,849
No dalej, Nicky, nie bądź skromny.
168
00:07:30,851 --> 00:07:33,318
Jesteś księciem koronnym
rabusiów na parkingach.
169
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Nikt nie ma większego przedstawiciela.
170
00:07:34,922 --> 00:07:36,388
Jestem na urlopie naukowym.
171
00:07:36,390 --> 00:07:38,089
Nikogo nie zabiłem.
To nie moja sprawa.
172
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
To dlaczego miałeś trzonek
w plecaku?
173
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
Ochrona.
174
00:07:41,895 --> 00:07:44,262
Bullock: Radny
Jenkins został zamordowany.
175
00:07:44,264 --> 00:07:45,730
Wiemy, że to byłeś ty.
176
00:07:45,732 --> 00:07:48,300
Mamy świadków.
Przysięgam na Boga
Nie zrobiłem tego!
177
00:07:49,902 --> 00:07:51,703
Hej. Hej!
178
00:07:51,705 --> 00:07:54,206
To nie nasz facet, Harvey.
179
00:08:02,482 --> 00:08:03,882
Alvareza.
Yo.
180
00:08:03,884 --> 00:08:05,083
Co to jest?
181
00:08:05,085 --> 00:08:06,751
Dowód z miejsca zbrodni.
182
00:08:06,753 --> 00:08:09,020
Kilka uni
po prostu to podrzuciłem.
183
00:08:18,531 --> 00:08:21,199
Arkham.
184
00:08:21,201 --> 00:08:24,202
Burmistrz Aubrey James:
...40 akrów, 26 bloków miejskich.
185
00:08:24,204 --> 00:08:26,838
Ostatni major
dzielnica niezabudowana
186
00:08:26,840 --> 00:08:29,908
W mieście Gotham, Arkham.
187
00:08:29,910 --> 00:08:32,911
Teraz, przed ich przedwczesnością
i tragiczna śmierć,
188
00:08:32,913 --> 00:08:36,381
Thomas i Marta Wayne
mieli plan dla swojego miasta,
189
00:08:36,383 --> 00:08:39,050
Progresywny plan rozwoju
190
00:08:39,052 --> 00:08:42,387
To zrównałoby z ziemią Arkham
slumsy, a na ich miejscu
191
00:08:42,389 --> 00:08:45,056
Buduj nowe, niedrogie mieszkania
192
00:08:45,058 --> 00:08:47,292
Dla Gotham, które ma mniej szczęścia.
193
00:08:47,294 --> 00:08:48,894
A co ze starym azylem,
burmistrz?
194
00:08:48,896 --> 00:08:51,162
Zburzony.
Cegła po cegle, jeśli zajdzie taka potrzeba.
195
00:08:51,164 --> 00:08:53,565
A na swoim miejscu
najnowocześniejszy, najnowocześniejszy produkt
196
00:08:53,567 --> 00:08:54,866
Placówka zdrowia psychicznego.
197
00:08:54,868 --> 00:08:58,203
To jest wizja przyszłości
naszego miasta.
198
00:08:58,205 --> 00:09:00,238
Plan przeciwny
zyskuje ostatnio poparcie.
199
00:09:00,240 --> 00:09:03,508
Plan, który załatwi sprawę
z azylem w ogóle,
200
00:09:03,510 --> 00:09:06,678
Korzystaj z otaczającego terenu
jako składowisko odpadów.
201
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
Nie.
202
00:09:08,181 --> 00:09:10,382
Nie, plan Wayne'a jest najlepszy
dla tego miasta
203
00:09:10,384 --> 00:09:13,385
I, co ważniejsze,
dla mieszkańców tego miasta.
204
00:09:13,387 --> 00:09:15,620
Dlatego to popieram.
205
00:09:19,392 --> 00:09:21,226
Don Maroni.
206
00:09:21,228 --> 00:09:22,627
(chichocze)
miło cię widzieć.
207
00:09:22,629 --> 00:09:25,063
Dziękuję. Jak się masz?
Proszę, proszę,
usiądź.
208
00:09:25,065 --> 00:09:27,032
Przyniosę
wino i chleb.
209
00:09:27,034 --> 00:09:29,134
Dziś jest dzień świętowania.
210
00:09:29,136 --> 00:09:31,803
Bardzo lukratywny interes
zbliża się do mnie.
211
00:09:31,805 --> 00:09:34,239
Ziemia, przyjacielu.
212
00:09:34,241 --> 00:09:35,241
Grunt.
213
00:09:35,242 --> 00:09:37,542
To właśnie tam
duże pieniądze, co?
214
00:09:46,919 --> 00:09:49,788
Potrzebuję informacji
o planie Wayne'a dla Arkham.
215
00:09:49,790 --> 00:09:54,993
Cóż, to Wayne... Plan
teraz tylko z nazwy.
216
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
Kiedy
Waynes zmarł,
217
00:09:56,897 --> 00:09:59,898
Wkroczył Falcone.
Teraz popiera ten plan.
218
00:09:59,900 --> 00:10:04,169
I jest całkiem całkiem
kawałek zmiany, jeśli przejdzie.
219
00:10:04,171 --> 00:10:06,805
Ale radny Jenkins
popierał plan Falcone'a.
220
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Zgadza się.
221
00:10:09,809 --> 00:10:11,476
Potem został zabity, bo...
222
00:10:11,478 --> 00:10:12,544
Ponieważ,
223
00:10:12,546 --> 00:10:16,314
Detektyw,
jest plan przeciwny.
224
00:10:19,852 --> 00:10:22,520
Maroni.
225
00:10:22,522 --> 00:10:26,124
Tylko on jest wystarczająco silny
sprzeciwić się Falcone.
226
00:10:26,126 --> 00:10:28,393
On odgrywa rolę w Arkham.
227
00:10:28,395 --> 00:10:31,196
Bruce:
Czy są powiązane?
228
00:10:31,198 --> 00:10:33,331
Gordona:
Bruce'a.
229
00:10:33,333 --> 00:10:35,233
Jak się masz?
230
00:10:35,235 --> 00:10:38,236
Bruce:
„będzie służył nowy azyl w Arkham
psychicznie chory z Gotham
231
00:10:38,238 --> 00:10:41,039
„w sposób obecny
azyl nigdy nie będzie możliwy.
232
00:10:41,041 --> 00:10:44,576
Te biedne, chore dusze
zasługują na naszą pomoc.”
233
00:10:44,578 --> 00:10:46,978
Moja mama to napisała.
234
00:10:46,980 --> 00:10:49,247
Ona i mój
ojciec walczył
235
00:10:49,249 --> 00:10:51,349
Przez lata
aby zbudować nowy azyl.
236
00:10:51,351 --> 00:10:54,552
Myśleli tak, jeśli tylko mogą
pomóż najmniej szczęśliwym mieszkańcom miasta,
237
00:10:54,554 --> 00:10:57,522
To pokazałoby, że było
nadzieja dla wszystkich.
238
00:11:00,359 --> 00:11:02,160
Po prostu nie chcę
marzenie moich rodziców
239
00:11:02,162 --> 00:11:03,928
Umrzeć razem z nimi.
240
00:11:03,930 --> 00:11:06,731
Rozumiem to, Bruce.
241
00:11:06,733 --> 00:11:09,100
Ale to nie tylko
o azylu.
242
00:11:09,102 --> 00:11:11,770
Jeśli jest walka pomiędzy
Falcone i Maroni,
243
00:11:11,772 --> 00:11:13,104
To może być iskra
244
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
To się zapala
wojnę gangów w całym mieście.
245
00:11:16,275 --> 00:11:17,542
Niewinni umrą,
246
00:11:17,544 --> 00:11:18,843
I nieważne
mała wiara
247
00:11:18,845 --> 00:11:20,912
Ludzie to mają
policja może ich chronić...
248
00:11:23,349 --> 00:11:25,250
...Będzie zmiażdżone.
249
00:11:25,252 --> 00:11:27,619
Więc musisz to zatrzymać.
250
00:11:32,091 --> 00:11:33,458
(wzdycha)
251
00:11:33,460 --> 00:11:36,361
(brzęczy telefon)
252
00:11:38,030 --> 00:11:39,230
To jest Gordon.
253
00:11:39,232 --> 00:11:40,765
Bullock:
Hej, to ja. Dostaliśmy telefon.
254
00:11:40,767 --> 00:11:42,600
Radnego Zellera
został uprowadzony.
255
00:11:42,602 --> 00:11:45,503
Słuchaj, Gordonie,
Zeller to jeden z ludzi Maroniego.
256
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Bądź tam.
257
00:12:14,900 --> 00:12:17,502
(stłumione grzechotanie, pukanie)
258
00:12:20,606 --> 00:12:22,574
(krzyczy, wzdycha)
259
00:12:24,110 --> 00:12:25,477
Proszę...
260
00:12:25,479 --> 00:12:26,578
Nie.
261
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
Błagam cię.
262
00:12:27,581 --> 00:12:28,581
Ach...
263
00:12:28,582 --> 00:12:30,181
Ja... Ach...!
264
00:12:31,650 --> 00:12:34,452
(stękanie, kwilenie)
265
00:12:34,454 --> 00:12:36,154
Wiesz...
266
00:12:36,156 --> 00:12:37,956
Gdyby to ode mnie zależało,
267
00:12:37,958 --> 00:12:39,290
To by było
szybko się skończy,
268
00:12:39,292 --> 00:12:40,492
Bez tego całego zamieszania.
269
00:12:40,494 --> 00:12:42,127
Mój ojciec zwykł mawiać,
270
00:12:42,129 --> 00:12:45,663
„Prostota jest ostateczna
wyrafinowanie.”
271
00:12:46,732 --> 00:12:48,166
Ale to nie zależy ode mnie.
272
00:12:48,168 --> 00:12:50,769
A konkretnie mój klient
poprosił mnie...
273
00:12:50,771 --> 00:12:51,936
Wyślij wiadomość.
274
00:12:51,938 --> 00:12:53,371
(łkając)
275
00:12:53,373 --> 00:12:55,039
I wiesz, co mówią:
276
00:12:55,041 --> 00:12:57,575
Klient ma zawsze rację.
277
00:12:58,544 --> 00:13:00,378
(wzdycha, chrząka)
278
00:13:00,380 --> 00:13:01,813
Proszę... Pomoc!
279
00:13:01,815 --> 00:13:03,915
Ty-ty-ty-ty...
Nie musisz tego robić!
280
00:13:03,917 --> 00:13:06,084
Pomóż mi, ktoś!
(jęki)
281
00:13:07,686 --> 00:13:10,088
Hej! Hej! Nie, poczekaj.
282
00:13:10,090 --> 00:13:11,689
(szloch)
283
00:13:11,691 --> 00:13:14,392
Powiedz Falcone, że to zrobię
zmienić mój głos.
284
00:13:14,394 --> 00:13:16,728
Hej, hej, zrobię to
cofnąć burmistrza.
285
00:13:16,730 --> 00:13:19,430
Zrobię wszystko czego on chce,
ale proszę, proszę!
286
00:13:19,432 --> 00:13:21,065
Proszę... Nie! Proszę!
287
00:13:21,067 --> 00:13:22,600
Proszę!
Proszę, nie! Ach!
288
00:13:22,602 --> 00:13:23,668
(krzyczy)
289
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
Essen:Dwóch radnych nie żyje
w ciągu tylu dni.
290
00:13:33,980 --> 00:13:35,180
Nie może być
zbieg okoliczności.
291
00:13:35,182 --> 00:13:36,781
To musi być polityka
prowadzenie tego.
292
00:13:36,783 --> 00:13:38,183
Miał rację.
293
00:13:38,185 --> 00:13:39,751
Nigdy nie powiedziałem, że się myli.
294
00:13:39,753 --> 00:13:41,319
Po prostu chciałam, żeby był.
295
00:13:41,321 --> 00:13:43,321
W porządku, geniuszu,
296
00:13:43,323 --> 00:13:44,856
Jakieś inne spostrzeżenia?
297
00:13:44,858 --> 00:13:46,858
Tak. To jest o
głosowanie na Arkham.
298
00:13:46,860 --> 00:13:48,726
Jak to?
Arkham jest
299
00:13:48,728 --> 00:13:50,728
Więcej niż tylko transakcja dotycząca gruntów;
to wojna
300
00:13:50,730 --> 00:13:53,164
Między Falcone i Maroni.
301
00:13:53,166 --> 00:13:55,200
Ci radni byli
po przeciwnych stronach tej wojny.
302
00:13:55,202 --> 00:13:56,868
Więc kto kogo zrobił?
303
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
Tak jak to widzę,
Maroni uderzył pierwszy.
304
00:13:58,872 --> 00:14:00,405
Miał Jenkinsa
305
00:14:00,407 --> 00:14:02,140
Zabity, żeby się zmienić
głosuj na swój sposób.
306
00:14:02,142 --> 00:14:03,808
Następnie Falcone zemścił się,
307
00:14:03,810 --> 00:14:05,476
Czy Zeller został zabity
zmienić sposób głosowania.
308
00:14:05,478 --> 00:14:07,679
Spalenie ciała było dziełem Falcone'a
sposób wysłania wiadomości.
309
00:14:07,681 --> 00:14:09,180
Essen:
Każę postawić strażników
310
00:14:09,182 --> 00:14:12,317
Na wszystkich pozostałych radnych i
burmistrza, dopóki to się nie skończy.
311
00:14:13,285 --> 00:14:15,653
Więc chcesz
mi powiedzieć?
312
00:14:15,655 --> 00:14:18,323
Pospiesz się. Falcone,
Maroni, Arkham?
313
00:14:18,325 --> 00:14:21,326
Skąd do cholery wiesz
tak nagle?
314
00:14:22,962 --> 00:14:25,363
Ed, co masz?
315
00:14:25,365 --> 00:14:26,965
Mam dla ciebie paradoks.
316
00:14:26,967 --> 00:14:28,233
Co?
317
00:14:28,235 --> 00:14:30,501
Cóż, paradoks, detektywie,
jest wtedy, gdy masz...
318
00:14:30,503 --> 00:14:32,337
Wiem, co to paradoks,
mądrala.
319
00:14:32,339 --> 00:14:33,638
Jaki paradoks?
320
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
To są
raporty lekarza sądowego
321
00:14:35,842 --> 00:14:38,676
O morderstwach
radny Jenkins i jego pomocnik.
322
00:14:38,678 --> 00:14:41,713
Obie ofiary przeżyły
śmiertelne rany kłute
323
00:14:41,715 --> 00:14:43,815
Do czaszki przez oczodół.
324
00:14:43,817 --> 00:14:45,483
Broń była jakiegoś rodzaju
325
00:14:45,485 --> 00:14:46,985
Z metalowego kolca.
326
00:14:46,987 --> 00:14:48,253
Dobra. Więc?
327
00:14:48,255 --> 00:14:49,687
Radny Zeller
328
00:14:49,689 --> 00:14:51,956
Ma też rany
z metalowego kolca.
329
00:14:51,958 --> 00:14:55,293
To niezwykle mało prawdopodobne
przypadek, nie sądzisz?
330
00:14:55,295 --> 00:14:57,028
Więc jesteś
mówiąc zeller,
331
00:14:57,030 --> 00:14:59,397
Jenkins i pomocnik
zostali zabici przez tę samą osobę?
332
00:14:59,399 --> 00:15:02,700
Tak by się wydawało, prawda?
333
00:15:02,702 --> 00:15:04,802
Ten sam zabójca pracuje dla obu
334
00:15:04,804 --> 00:15:06,037
Maroni i Falcone?
335
00:15:06,039 --> 00:15:07,872
To szaleństwo.
336
00:15:07,874 --> 00:15:09,340
(chichocze)
337
00:15:09,342 --> 00:15:11,376
Tylko w Gotham. Pospiesz się.
338
00:15:11,378 --> 00:15:12,944
Gdzie są
idziemy?
339
00:15:12,946 --> 00:15:15,013
Idź do przyjaciela
moje.
340
00:15:25,357 --> 00:15:27,392
Co do cholery
myślisz, że robisz?!
341
00:15:27,394 --> 00:15:28,760
Ja-ja-ja-ja...
342
00:15:28,762 --> 00:15:30,328
Węszyłeś,
ty mały robaku.
343
00:15:30,330 --> 00:15:31,429
Mówiłem ci
344
00:15:31,431 --> 00:15:33,965
Dzień, który ci dałem
tę pracę, która tutaj,
345
00:15:33,967 --> 00:15:35,800
Nic nie widzisz,
nic nie słyszysz.
346
00:15:35,802 --> 00:15:38,069
Przepraszam, proszę pana.
Bardzo przepraszam.
347
00:15:38,071 --> 00:15:41,739
Zachowaj ten pochlipujący nos
twoje dla siebie, rozumiesz?
348
00:15:41,741 --> 00:15:43,808
Tak, proszę pana.
349
00:15:54,787 --> 00:15:55,853
Dwa kartony.
350
00:15:55,855 --> 00:15:57,855
To musi być ważne.
351
00:15:57,857 --> 00:15:59,891
Szukamy
dla zabójcy.
Tak?
352
00:15:59,893 --> 00:16:01,726
Dla jakiej rodziny pracuje?
353
00:16:01,728 --> 00:16:04,028
Kilka. Jest typem niezależnym,
jak ty.
354
00:16:04,030 --> 00:16:06,197
Nie za dużo
z nich wciąż jest w pobliżu.
355
00:16:07,499 --> 00:16:08,499
Kogo uderzył?
356
00:16:08,501 --> 00:16:10,535
Dwóch radnych miejskich
i pomocnik.
357
00:16:10,537 --> 00:16:12,670
Używa jakiejś specjalnej broni
zabić swoje ofiary.
358
00:16:12,672 --> 00:16:15,073
Stalowy kolec?
359
00:16:15,075 --> 00:16:17,075
Mniej więcej taki duży?
360
00:16:17,077 --> 00:16:19,677
Może być.
361
00:16:19,679 --> 00:16:21,846
Znasz go?
Słyszałem o nim.
362
00:16:21,848 --> 00:16:22,947
Nazywa się Gladwell.
363
00:16:22,949 --> 00:16:25,049
Prawdziwy profesjonalista.
364
00:16:25,051 --> 00:16:26,884
Wiesz, gdzie możemy go znaleźć?
365
00:16:26,886 --> 00:16:28,086
Słowo było
366
00:16:28,088 --> 00:16:31,622
Pracuje poza
budynek Lansky'ego w centrum miasta.
367
00:16:34,760 --> 00:16:36,260
(dzwoni dzwonek windy)
przyjdziesz czy co?
368
00:16:36,262 --> 00:16:37,996
Mamy 12 kolejnych pięter
sprawdzić.
369
00:16:37,998 --> 00:16:39,197
Co cię łączy
tak nakręcony?
370
00:16:39,199 --> 00:16:40,431
Może po prostu jestem
wykonując swoją pracę.
371
00:16:40,433 --> 00:16:41,833
Nie, byłeś
ostatnio dziwnie się zachowujesz,
372
00:16:41,835 --> 00:16:43,835
Tak jak ty
coś do ukrycia.
373
00:16:43,837 --> 00:16:45,803
Gcpd, proszę pani.
374
00:16:45,805 --> 00:16:47,805
Szukamy kogoś
kto może tu pracować.
375
00:16:47,807 --> 00:16:49,507
Nazwisko Gladwell.
376
00:16:49,509 --> 00:16:51,642
Och, masz na myśli Richarda.
Pracuje w dziale kadr.
377
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
Richarda nie ma
jakieś kłopoty, prawda?
378
00:16:54,381 --> 00:16:56,314
Bullock:
Które biurko jest jego?
379
00:16:58,050 --> 00:17:00,118
Trzeci od tyłu.
380
00:17:09,628 --> 00:17:12,397
Gladwella. Richarda Gladwella...
czy ktoś go widział?
381
00:17:12,399 --> 00:17:13,765
Po prostu za nim tęskniłeś.
382
00:17:13,767 --> 00:17:15,967
Gdzie on poszedł?
Po prostu tu był.
383
00:17:15,969 --> 00:17:17,869
Może wyszedł od tyłu?
384
00:17:18,837 --> 00:17:20,371
Pójdę to sprawdzić.
385
00:17:20,373 --> 00:17:22,473
Zostań tu na wszelki wypadek
on wraca?
386
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
♪ ♪
387
00:18:01,814 --> 00:18:04,215
♪ ♪
388
00:18:04,217 --> 00:18:06,384
Bullock:
Jim!
389
00:18:06,386 --> 00:18:08,186
Znalazłem coś!
390
00:18:13,659 --> 00:18:15,660
Zobacz, co było
w jego biurku.
391
00:18:15,662 --> 00:18:17,628
Jenkinsa i Zellera.
Mamy go.
392
00:18:17,630 --> 00:18:19,464
Człowieku, kocham
te łatwe.
393
00:18:21,733 --> 00:18:23,768
(drzwi zamykają się)
394
00:18:31,510 --> 00:18:33,444
Zamroź!
395
00:18:33,446 --> 00:18:35,079
(wzdycha)
396
00:18:35,081 --> 00:18:36,681
To jest po prostu
pudełko spinaczy.
397
00:18:36,683 --> 00:18:38,382
Nie pomyślałem
komukolwiek by to przeszkadzało.
398
00:18:38,384 --> 00:18:39,517
(kobieta płacze)
przepraszam. Przepraszam.
399
00:18:39,519 --> 00:18:41,085
Czy wszystko w porządku?
400
00:18:41,087 --> 00:18:42,420
(płacze)
401
00:18:52,764 --> 00:18:54,565
„c, l, m.”
402
00:18:54,567 --> 00:18:57,001
Co o tym sądzisz?
to znaczy?
403
00:18:57,003 --> 00:18:59,103
Nie wiem.
404
00:19:07,012 --> 00:19:09,280
(wzdycha, dyszy)
405
00:19:09,282 --> 00:19:10,882
Wszystko w porządku?
406
00:19:10,884 --> 00:19:11,884
(wzdycha)
407
00:19:11,885 --> 00:19:12,885
Nic mi nie jest.
408
00:19:12,886 --> 00:19:14,218
(pociąga nosem, odchrząkuje)
409
00:19:14,220 --> 00:19:15,419
Dlaczego?
410
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
Cóż...
411
00:19:17,423 --> 00:19:19,857
Usłyszałem krzyki.
412
00:19:19,859 --> 00:19:21,692
Zły sen.
413
00:19:21,694 --> 00:19:23,961
Oh.
414
00:19:25,531 --> 00:19:26,697
Czy byłem w tym?
415
00:19:26,699 --> 00:19:30,101
(cichy śmiech)
nie tym razem.
416
00:19:32,070 --> 00:19:34,305
Alfredzie, czy jest więcej plików?
w fabryce w Arkham?
417
00:19:34,307 --> 00:19:35,473
Och, tak.
418
00:19:35,475 --> 00:19:37,041
Absolutnie. Niewypowiedziany.
419
00:19:37,043 --> 00:19:38,876
Stosy cholernych rzeczy.
420
00:19:38,878 --> 00:19:41,112
Chciałbym je zobaczyć, proszę.
421
00:19:41,114 --> 00:19:43,114
Wszystkie.
422
00:19:43,116 --> 00:19:45,750
A mogę zapytać, uh, dlaczego?
423
00:19:47,719 --> 00:19:50,888
Szukam połączenia.
424
00:19:50,890 --> 00:19:54,458
Między morderstwami radnych
i morderstwa moich rodziców.
425
00:19:55,427 --> 00:19:57,695
Widzę.
426
00:19:59,765 --> 00:20:01,933
(pisk opon)
427
00:20:05,137 --> 00:20:07,872
Nikt się nie rusza!
To jest rabunek!
428
00:20:08,674 --> 00:20:10,474
(ludzie krzyczą)
429
00:20:10,476 --> 00:20:12,343
(strzał, ludzie krzyczą)
430
00:20:12,345 --> 00:20:13,611
Pieniądze są z tyłu.
Idź, idź!
431
00:20:13,613 --> 00:20:15,846
Chodź... ty też!
Chodź tam!
432
00:20:16,782 --> 00:20:19,417
(strzały, krzyki ludzi)
433
00:20:19,419 --> 00:20:20,985
Ruszaj się! Przenosić! Przenosić!
434
00:20:23,956 --> 00:20:26,190
(pisk opon)
435
00:20:26,192 --> 00:20:28,259
(ludzie krzyczą, krzyczą)
436
00:20:28,261 --> 00:20:30,061
(pisk opon)
437
00:20:31,530 --> 00:20:33,264
Ruszaj się! Na uboczu.
438
00:20:33,266 --> 00:20:34,632
(niewyraźna rozmowa,
jęk kobiety)
439
00:20:34,634 --> 00:20:36,634
Z drogi.
440
00:20:40,372 --> 00:20:43,107
Sprawdź tył.
441
00:20:49,014 --> 00:20:50,748
Dostali pieniądze, Frankie.
442
00:20:50,750 --> 00:20:53,884
Mam oczy, prawda?
443
00:21:16,775 --> 00:21:18,576
(niespokojne sapanie)
444
00:21:18,578 --> 00:21:19,944
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.
445
00:21:19,946 --> 00:21:21,412
Mieli...
Mieli broń i...
446
00:21:21,414 --> 00:21:24,215
I-i Lou...
Lou został uderzony w brzuch.
447
00:21:24,217 --> 00:21:26,050
Czy jest... Czy on...?
448
00:21:26,052 --> 00:21:27,052
Zapomnij o Lou!
449
00:21:27,053 --> 00:21:28,286
Kto to zrobił?
450
00:21:28,288 --> 00:21:29,920
Ech... Mieli maski.
451
00:21:29,922 --> 00:21:31,289
Nie widziałem.
452
00:21:31,291 --> 00:21:32,890
Ale masz pieniądze.
453
00:21:32,892 --> 00:21:33,924
Och, tak.
454
00:21:33,926 --> 00:21:35,393
Udało mi się ukryć tę torbę,
455
00:21:35,395 --> 00:21:36,761
Ale resztę dostali.
456
00:21:36,763 --> 00:21:39,130
Przepraszam.
ja-ja-ja...
Hej, uspokój się, dzieciaku.
457
00:21:39,132 --> 00:21:41,999
Zachowaj to dla szefa.
458
00:21:42,001 --> 00:21:43,868
(dysząc, jęcząc)
459
00:21:46,138 --> 00:21:49,073
(drzwi otwierają się)
460
00:21:49,075 --> 00:21:51,142
(drzwi zamykają się)
461
00:21:54,646 --> 00:21:57,815
Wychodzisz wcześnie
dla odmiany.
462
00:21:57,817 --> 00:21:59,884
Tęskniłem za tobą.
463
00:22:04,456 --> 00:22:06,557
Wszystko w porządku?
464
00:22:06,559 --> 00:22:08,826
Długie godziny
i późne noce, Jim.
465
00:22:08,828 --> 00:22:11,829
Martwią mnie.
O czym?
466
00:22:11,831 --> 00:22:13,664
Wszelkiego rodzaju rzeczy.
467
00:22:13,666 --> 00:22:15,299
Po prostu wykonuję swoją pracę.
468
00:22:15,301 --> 00:22:16,967
Czy jesteś?
469
00:22:16,969 --> 00:22:20,237
(wzdycha) co to jest
miało znaczyć?
470
00:22:20,239 --> 00:22:23,107
To znaczy, że myślę o Tobie
mają przede mną tajemnice.
471
00:22:23,109 --> 00:22:25,443
I nienawidzę tego.
472
00:22:25,445 --> 00:22:27,545
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć, Barbaro?
473
00:22:27,547 --> 00:22:30,214
Tak. Mam sekrety.
474
00:22:30,216 --> 00:22:31,749
To część mojej pracy.
475
00:22:31,751 --> 00:22:33,984
W ten sposób upewniam się...
Kim jest Oswald
brukowiec?
476
00:22:36,421 --> 00:22:38,522
Skąd znasz to imię?
477
00:22:38,524 --> 00:22:40,257
Nie ma znaczenia.
478
00:22:40,259 --> 00:22:41,659
Kim on jest?
479
00:22:43,362 --> 00:22:45,963
Nie mogę nawet zacząć
odpowiedzieć na to.
480
00:22:45,965 --> 00:22:47,231
Nie możesz czy nie chcesz?
481
00:22:51,870 --> 00:22:53,537
Montoya.
482
00:22:55,540 --> 00:22:57,675
Przyszła do ciebie, prawda?
483
00:22:57,677 --> 00:22:59,009
Tak.
484
00:22:59,011 --> 00:23:01,045
Dlaczego ona trzyma
przyjedzie do ciebie?
485
00:23:01,047 --> 00:23:02,713
Co tam jest
między tobą a nią?
486
00:23:02,715 --> 00:23:05,983
♪ ♪
487
00:23:05,985 --> 00:23:08,352
Wiele lat temu,
488
00:23:08,354 --> 00:23:10,955
Zanim byłem z tobą...
489
00:23:10,957 --> 00:23:13,124
Ona i ja
490
00:23:13,126 --> 00:23:16,026
Byli w związku.
491
00:23:21,833 --> 00:23:23,734
Co?
492
00:23:25,170 --> 00:23:27,171
Trwało to tylko rok,
493
00:23:27,173 --> 00:23:29,640
A potem ja to zakończyłem
i ruszyłem dalej.
494
00:23:29,642 --> 00:23:32,042
I co, nie zrobiła tego?
495
00:23:32,044 --> 00:23:34,678
Nie wiem.
496
00:23:34,680 --> 00:23:37,148
Nie obchodzi mnie to, ok?
Ponieważ jesteś tym jedynym
497
00:23:37,150 --> 00:23:39,917
Które chcę spędzić
resztę mojego życia z.
498
00:23:43,789 --> 00:23:45,790
(krzywy śmiech)
co, jesteś zły?
499
00:23:45,792 --> 00:23:48,726
Jak myślisz?
Ponieważ jest kobietą?
500
00:23:48,728 --> 00:23:50,995
Ponieważ... Okłamałeś mnie!
501
00:23:52,397 --> 00:23:54,131
OK, przepraszam.
502
00:23:54,133 --> 00:23:56,200
Powinienem był ci powiedzieć.
503
00:24:01,773 --> 00:24:03,574
Maroni:
Falcone myśli, że mógłby mnie uderzyć
504
00:24:03,576 --> 00:24:06,277
W mojej firmie
i uciec od tego?
505
00:24:06,279 --> 00:24:08,112
On ma inną rzecz
nadchodzę, Frankie.
506
00:24:08,114 --> 00:24:09,847
Chcę go oddać.
507
00:24:09,849 --> 00:24:11,415
Tym razem tam, gdzie boli.
508
00:24:11,417 --> 00:24:13,784
Chcę uderzyć w usta.
509
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
Maroni:
Już czas, synu.
510
00:24:16,622 --> 00:24:19,290
Węgiel:
Zajmę się tym.
511
00:24:20,258 --> 00:24:22,460
Potem jest jeszcze jedna rzecz.
512
00:24:25,130 --> 00:24:27,198
Wyślij go.
513
00:24:37,809 --> 00:24:39,743
(odchrząkuje cicho)
514
00:24:39,745 --> 00:24:41,378
Wiesz, że jestem mężczyzną
515
00:24:41,380 --> 00:24:44,181
To pokazuje uznanie
kiedy należy się uznanie.
516
00:24:44,183 --> 00:24:45,850
Tak, don Maroni.
517
00:24:45,852 --> 00:24:48,853
Co dla mnie wczoraj zrobiłeś
nie przeszło niezauważone.
518
00:24:48,855 --> 00:24:49,855
(śmieje się cicho)
519
00:24:49,856 --> 00:24:50,955
Dziękuję, proszę pana.
520
00:24:50,957 --> 00:24:53,123
Ja-chciałbym tylko móc
odzyskać...
521
00:24:53,125 --> 00:24:54,258
Odzyskaj drugi
połowa twoich...
Bum-bup-bup-bup.
522
00:24:54,260 --> 00:24:56,360
Bub.
523
00:24:56,362 --> 00:24:58,829
Jak długo tu jesteś
mycie naczyń?
524
00:24:58,831 --> 00:25:01,265
Niedługo.
W porządku, to
kończy się dzisiaj.
525
00:25:01,267 --> 00:25:03,934
Awansowałeś
do kierownika restauracji.
526
00:25:05,370 --> 00:25:08,172
Stanowisko niedawno
stał się dostępny.
527
00:25:09,107 --> 00:25:11,575
Dziękuję, don Maroni.
528
00:25:11,577 --> 00:25:13,677
Nie zawiodę Cię.
Tak, tak, tak.
529
00:25:13,679 --> 00:25:15,212
Nie ma za co.
530
00:25:15,214 --> 00:25:16,480
(wzdycha)
531
00:25:17,716 --> 00:25:19,083
Frankie, kup dziecku garnitur.
532
00:25:19,085 --> 00:25:21,151
(śmieje się cicho)
533
00:25:21,153 --> 00:25:23,220
♪ ♪
534
00:25:42,774 --> 00:25:45,009
On nie żyje.
535
00:25:45,011 --> 00:25:46,477
Kto?
536
00:25:46,479 --> 00:25:47,978
Richarda Gladwella.
537
00:25:47,980 --> 00:25:49,780
Przynajmniej ten prawdziwy.
538
00:25:49,782 --> 00:25:51,982
Wysłałem kilka uniwerków
jego mieszkaniu, znalazł...
539
00:25:51,984 --> 00:25:53,984
Spleśniały, stary trup
uszczelnione wewnątrz.
540
00:25:53,986 --> 00:25:56,620
Rana kłuta oka;
nie żyje od pięciu lat.
541
00:25:56,622 --> 00:25:59,089
I nikt go do tej pory nie znalazł?
Właściciel powiedział
542
00:25:59,091 --> 00:26:02,092
Terminowo płacił czynsz,
cicho...idealny najemca.
543
00:26:02,094 --> 00:26:04,361
Więc nasz zabójca zginął
ten zadowolony
544
00:26:04,363 --> 00:26:06,230
Aby użyć swojej tożsamości jako przykrywki.
545
00:26:06,232 --> 00:26:07,765
I to też zadziałało.
546
00:26:07,767 --> 00:26:11,302
Dokumentacja pracownicza, płace,
dane kontaktowe... wszystkie fałszywe.
547
00:26:11,304 --> 00:26:13,504
Nie mamy nic
ale twarz.
548
00:26:13,506 --> 00:26:15,873
Cholera.
549
00:26:15,875 --> 00:26:17,308
(wzdycha)
w porządku...
550
00:26:17,310 --> 00:26:19,310
Cóż, jest
być czymś w tym.
551
00:26:19,312 --> 00:26:21,278
„c-l-m.”
masz jakieś pomysły?
552
00:26:21,280 --> 00:26:23,814
To kompletna strata czasu.
553
00:26:23,816 --> 00:26:26,717
To trop.
Nasz jedyny trop.
554
00:26:26,719 --> 00:26:28,852
Mówi ty.
555
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Nie możesz być taki leniwy.
556
00:26:30,423 --> 00:26:33,057
Leniwy? Może po prostu pracuję
mądrzejszy od ciebie.
557
00:26:33,059 --> 00:26:34,525
Rozważałeś to kiedyś?
558
00:26:34,527 --> 00:26:36,260
Tak. Rozważyłem to.
559
00:26:36,262 --> 00:26:38,195
Spójrz, to
głosowanie na Arkham
560
00:26:38,197 --> 00:26:40,731
Czy jutro... my nie
znajdź tego gościa do tego czasu...
561
00:26:40,733 --> 00:26:42,099
Co? Co się dzieje?
562
00:26:42,101 --> 00:26:44,201
Najgorszy przypadek:
Wielka wojna gangów.
563
00:26:44,203 --> 00:26:46,170
Ludzie umrą.
Może dużo ludzi.
564
00:26:46,172 --> 00:26:48,172
Znajdziemy tego faceta,
możemy to zatrzymać.
565
00:26:51,276 --> 00:26:53,043
A dokąd idziesz?
566
00:26:53,045 --> 00:26:54,111
Do pracy nad sprawą.
567
00:26:54,113 --> 00:26:56,013
Ty masz swoje sposoby, ja mam swoje.
568
00:26:56,982 --> 00:26:58,949
Hej, Harvey...
569
00:26:58,951 --> 00:27:01,151
Powiedz jej, że się przywitałem.
570
00:27:03,888 --> 00:27:05,923
♪ słyszysz ♪
571
00:27:05,925 --> 00:27:07,992
♪ śmiech ♪
572
00:27:07,994 --> 00:27:09,960
♪ przedzierając się przez korytarze ♪
573
00:27:09,962 --> 00:27:12,730
♪ to sprawia, że kręcisz się ♪
574
00:27:12,732 --> 00:27:15,232
♪ nie masz wyboru ♪
575
00:27:15,234 --> 00:27:16,900
♪ podążając śladami ♪
576
00:27:16,902 --> 00:27:19,903
♪ tańca szmacianych lalek ♪
577
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
♪ jesteśmy oczarowani ♪
578
00:27:22,308 --> 00:27:24,975
♪ oczarowany ♪
579
00:27:24,977 --> 00:27:27,244
♪ oczarowany ♪
580
00:27:27,246 --> 00:27:28,679
♪ zaklęcie... ♪
581
00:27:28,681 --> 00:27:31,048
♪ związany. ♪
582
00:27:31,050 --> 00:27:33,350
(piosenka się kończy)
jak masz na imię?
583
00:27:33,352 --> 00:27:35,252
Liza.
584
00:27:35,254 --> 00:27:38,088
Jak długo masz
śpiewałaś, Liza?
585
00:27:38,090 --> 00:27:40,257
Niedługo.
586
00:27:41,226 --> 00:27:43,894
Lubisz chłopców czy dziewczynki?
587
00:27:46,031 --> 00:27:48,599
Chłopcy.
588
00:27:48,601 --> 00:27:51,368
Więc... Chcesz tę pracę, czy co?
589
00:27:51,370 --> 00:27:53,671
Cóż, nie powiedziałeś mi
co to jest jeszcze.
590
00:27:53,673 --> 00:27:56,040
Chcesz być kobietą
z mocą,
591
00:27:56,042 --> 00:27:58,108
Pieniądze i szacunek, tak jak ja?
592
00:27:59,244 --> 00:28:01,912
Chyba. Tak.
593
00:28:01,914 --> 00:28:03,847
Czy jesteś skłonny to zrobić
cokolwiek potrzeba
594
00:28:03,849 --> 00:28:05,282
Mieć to wszystko?
595
00:28:06,251 --> 00:28:08,052
Tak.
596
00:28:08,054 --> 00:28:10,154
Ja jestem.
597
00:28:11,122 --> 00:28:12,823
To jest ta praca.
598
00:28:16,628 --> 00:28:18,796
Uwiedź mnie.
599
00:28:18,798 --> 00:28:21,231
(śmiech):
Co...?
600
00:28:22,801 --> 00:28:25,269
Myślisz, że żartuję?
601
00:28:49,861 --> 00:28:51,428
(wydycha cicho)
602
00:28:55,500 --> 00:28:57,568
(pocałunki, westchnienia)
603
00:29:08,179 --> 00:29:10,013
(wydycha)
604
00:29:23,261 --> 00:29:25,429
Harvey'a...
605
00:29:25,431 --> 00:29:28,065
Widzisz coś, co Ci się podoba?
606
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
Teraz tak.
607
00:29:29,602 --> 00:29:31,902
Potrzebuję twojej pomocy.
608
00:29:31,904 --> 00:29:34,338
Radni miasta
padają jak muchy.
609
00:29:34,340 --> 00:29:36,240
słyszałem.
Złe dla biznesu.
610
00:29:36,242 --> 00:29:37,708
Nie mylisz się.
611
00:29:37,710 --> 00:29:40,077
Człowiek od guzików to facet
zawołał Gladwell... znasz go?
612
00:29:40,079 --> 00:29:41,712
Tylko przez reputację.
613
00:29:41,714 --> 00:29:43,013
Myślisz, że możesz go znaleźć?
614
00:29:43,015 --> 00:29:46,150
Potrafię znaleźć każdego
jeśli mam czas.
615
00:29:46,152 --> 00:29:48,519
Pytanie brzmi,
co z tego dla mnie?
616
00:29:48,521 --> 00:29:50,988
(szepcze):
Będę ci dłużny.
617
00:29:54,893 --> 00:29:59,096
OK, ale nadal tak uważam
strata czasu, jeśli mnie pytasz.
618
00:29:59,098 --> 00:30:01,899
Falcone po prostu kogoś zatrudni
zająć jego miejsce.
619
00:30:01,901 --> 00:30:03,700
Nie zrobi tego
wypuść tę kość.
620
00:30:03,702 --> 00:30:04,902
Dlaczego to jest?
621
00:30:04,904 --> 00:30:07,805
Falcone nie może sobie na to pozwolić
stracić ten głos.
622
00:30:07,807 --> 00:30:10,440
Jeśli Maroni dostanie
nawet kawałek Arkham,
623
00:30:10,442 --> 00:30:13,410
To tylko udowodni
co już wiemy.
624
00:30:13,412 --> 00:30:17,981
I to jest:
Falcone jest stary i słaby.
625
00:30:17,983 --> 00:30:20,083
Wyglądasz na zadowolonego
o tym.
626
00:30:20,085 --> 00:30:21,718
Jak to się stało?
627
00:30:21,720 --> 00:30:23,320
Falcone upadnie, ty też.
628
00:30:23,322 --> 00:30:24,888
Harvey'a...
629
00:30:24,890 --> 00:30:28,325
Nie martw się o mnie.
630
00:30:28,327 --> 00:30:32,162
Zawsze mam plan b.
631
00:30:37,468 --> 00:30:38,869
(dzwoni telefon)
632
00:30:39,838 --> 00:30:41,171
Detektyw Gordon.
633
00:30:41,173 --> 00:30:42,773
Witaj, stary przyjacielu.
634
00:30:44,475 --> 00:30:46,543
Czego chcesz?
635
00:30:46,545 --> 00:30:48,645
Aby zaoferować ci pomoc.
636
00:30:48,647 --> 00:30:51,281
Aby udowodnić, że możesz mi zaufać.
637
00:30:51,283 --> 00:30:53,417
Będzie kolejne morderstwo.
638
00:30:53,419 --> 00:30:55,219
Maroni położył
poza uderzeniem.
639
00:30:55,221 --> 00:30:56,520
Kto jest celem?
640
00:30:56,522 --> 00:30:58,222
Ktoś popiera plan Falcone'a.
641
00:30:58,224 --> 00:31:00,224
Kto to jest, nie mam pewności.
642
00:31:00,226 --> 00:31:02,860
Wszyscy radni są
dziś wieczorem pod ochroną policji.
643
00:31:02,862 --> 00:31:04,194
(chichocze)
644
00:31:04,196 --> 00:31:06,563
Jest wiele sposobów
wokół policji.
645
00:31:06,565 --> 00:31:08,799
Ale hit będzie
wydarzy się dziś wieczorem...
646
00:31:08,801 --> 00:31:10,234
Tyle mogę
być pewnym.
647
00:31:10,236 --> 00:31:11,735
Skąd to wiesz?
648
00:31:11,737 --> 00:31:14,338
Mówiłem ci, detektywie...
649
00:31:14,340 --> 00:31:17,808
Gotham to mój dom.
650
00:31:33,992 --> 00:31:35,425
Potrzebuję listy oficerów
651
00:31:35,427 --> 00:31:36,960
Pracująca ochrona policyjna
dziś wieczorem.
652
00:31:40,331 --> 00:31:43,100
Campos, Lazenby, Martins.
653
00:31:43,102 --> 00:31:45,469
C-l-m.
654
00:31:48,673 --> 00:31:50,007
Poczta głosowa:
To Harvey. (sygnał dźwiękowy)
655
00:31:50,009 --> 00:31:52,476
Bullock, dowiedziałem się kto
Następnym celem Gladwella jest.
656
00:31:52,478 --> 00:31:54,378
To burmistrz.
657
00:32:15,800 --> 00:32:17,100
Detektyw Gordon.
Co się dzieje?
658
00:32:17,102 --> 00:32:19,136
Sir, myślę, że twoje życie
może być w niebezpieczeństwie.
659
00:32:19,138 --> 00:32:22,005
Muszę cię stąd wydostać.
Co? Nie, ja...
660
00:32:22,007 --> 00:32:23,407
Nigdzie nie idę...
Mam ochronę policji.
661
00:32:23,409 --> 00:32:25,475
Nie ma ich.
Co?
662
00:32:25,477 --> 00:32:26,944
Właśnie sprawdziłem,
nikogo tam nie ma.
663
00:32:26,946 --> 00:32:28,946
Sir, myślę, że ktoś nadchodzi
tu, żeby cię zabić.
664
00:32:28,948 --> 00:32:30,781
Muszę trochę zdobyć
rzeczy z mojego sejfu.
665
00:32:52,437 --> 00:32:56,173
(sejf otwiera się)
666
00:32:56,175 --> 00:32:58,108
Sir, musimy iść... teraz.
667
00:32:58,110 --> 00:32:59,142
Poruszam się tak szybko, jak tylko mogę.
668
00:32:59,144 --> 00:33:00,143
Czy jest gdzieś
Mogę cię zabrać?
669
00:33:00,145 --> 00:33:01,645
Gdzieś, gdzie będziesz bezpieczny?
670
00:33:01,647 --> 00:33:03,113
Nie idziemy
na komisariat?
671
00:33:03,115 --> 00:33:05,649
Nie jestem pewien, czy będziesz
tam bezpiecznie. Policja...
672
00:33:08,086 --> 00:33:09,953
Co to do cholery jest za miasto
przyjdziesz do?
Pan.
673
00:33:09,955 --> 00:33:11,955
W porządku, w porządku, jestem...
674
00:33:11,957 --> 00:33:14,891
Dom mojej siostry.
To jest po drugiej stronie miasta.
675
00:33:26,838 --> 00:33:28,905
chodźmy.
676
00:33:41,853 --> 00:33:43,553
Iść! Iść! Iść!
677
00:33:47,759 --> 00:33:49,259
Gordon: Jest
inne wyjście?
678
00:33:49,261 --> 00:33:51,328
Tutaj.
679
00:33:54,832 --> 00:33:56,366
(walenie)
próbuje się dostać do środka.
680
00:33:56,368 --> 00:33:58,201
Zastrzel go.
Dlaczego go nie zastrzelisz?
681
00:33:58,203 --> 00:34:00,070
Ma moją broń.
Nie mogę. Idź, idź, idź!
682
00:34:00,072 --> 00:34:02,773
(strzały)
683
00:34:35,306 --> 00:34:37,307
Rzuć to!
684
00:34:37,309 --> 00:34:39,009
Rzuć to albo strzelę!
685
00:34:49,387 --> 00:34:51,188
Wiesz, dlaczego zatrudniają
profesjonalista?
686
00:34:52,857 --> 00:34:54,291
bo kończy robotę.
687
00:35:22,854 --> 00:35:24,955
♪ ♪
688
00:35:29,894 --> 00:35:31,962
Jak się masz?
689
00:35:31,964 --> 00:35:33,530
Dobra.
690
00:35:35,099 --> 00:35:38,835
Jim, powinienem ci powiedzieć
o Montoyi, dawno temu.
691
00:35:38,837 --> 00:35:41,838
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
Nie wiem.
692
00:35:41,840 --> 00:35:45,175
Ponieważ ona z tobą pracuje.
693
00:35:45,177 --> 00:35:47,110
Ponieważ ona jest kobietą.
694
00:35:47,112 --> 00:35:50,780
Czy jesteś pewien?
nie ma innego powodu?
695
00:35:50,782 --> 00:35:53,617
Nie. Nie ma nic innego.
696
00:35:53,619 --> 00:35:57,554
Jim, nie chcę tam
żeby nie było żadnych tajemnic między nami.
697
00:35:57,556 --> 00:35:59,689
Ja też nie.
Dobrze.
698
00:35:59,691 --> 00:36:03,059
Więc mi powiesz
kim jest Oswald Cobblepot.
699
00:36:05,997 --> 00:36:07,864
Do cholery, Barbaro.
Dlaczego nie możesz tego rzucić?
700
00:36:07,866 --> 00:36:11,001
Dlaczego nie możesz mi po prostu powiedzieć
kim on jest?
Ponieważ...
701
00:36:11,936 --> 00:36:14,838
...to praca.
(wzdycha)
702
00:36:14,840 --> 00:36:17,207
wiem. Ale mi powiedziałeś
o swojej wcześniejszej pracy.
703
00:36:17,209 --> 00:36:19,376
I to był błąd.
704
00:36:19,378 --> 00:36:22,612
Tym, którym nie jestem
zamierzam zrobić ponownie.
705
00:36:28,119 --> 00:36:30,320
W porządku. Cóż...
706
00:36:30,322 --> 00:36:32,889
Nie zamierzam tak żyć.
707
00:36:34,792 --> 00:36:36,693
Nie mogę tak żyć.
708
00:36:36,695 --> 00:36:41,364
Będziesz miał
dokonać wyboru, Jim.
709
00:36:41,366 --> 00:36:44,467
Albo mnie wpuścisz
albo mnie wypuścisz.
710
00:36:53,744 --> 00:36:55,812
(szydzi)
711
00:37:17,101 --> 00:37:18,468
Mooney:
W porządku.
712
00:37:18,470 --> 00:37:21,471
Przejdę do sedna.
713
00:37:21,473 --> 00:37:26,576
Lubię was oboje,
ale mam tylko jedno otwarcie.
714
00:37:26,578 --> 00:37:29,012
Masz talent.
715
00:37:29,014 --> 00:37:31,081
I masz...
716
00:37:32,049 --> 00:37:33,850
...Coś innego.
717
00:37:33,852 --> 00:37:37,854
Nie mogę się zdecydować, więc...
718
00:37:37,856 --> 00:37:41,558
Wy dwoje to zrobicie
musisz to zrobić dla mnie.
719
00:37:48,366 --> 00:37:50,934
Chcesz, żebyśmy o to walczyli?
720
00:37:58,075 --> 00:38:00,543
(chrząkanie)
721
00:38:15,426 --> 00:38:17,494
(dysząc)
722
00:38:25,903 --> 00:38:28,471
Kiedy więc zacznę?
723
00:38:45,356 --> 00:38:47,357
To ty.
(chichocze)
724
00:38:47,359 --> 00:38:49,392
Przestraszyliśmy się tam
na sekundę.
725
00:38:56,233 --> 00:38:58,368
Robimy dobrze
albo co?
726
00:38:58,370 --> 00:38:59,969
Świetna robota, moi przyjaciele.
727
00:38:59,971 --> 00:39:03,073
Byłeś bardzo przekonujący.
Tak, założę się, że ten menadżer
728
00:39:03,075 --> 00:39:04,741
Jasne, że tak myślałem, co?
Nieprawdaż, Dickie?
729
00:39:04,743 --> 00:39:06,509
(naśladuje strzały,
śmieje się)
(naśladuje wystrzał)
730
00:39:06,511 --> 00:39:08,578
(mężczyźni się śmieją)
731
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
Masz jeszcze jakieś inne stawy
chcesz, żebyśmy okradali, daj nam znać.
732
00:39:10,716 --> 00:39:12,449
Dobre pieniądze
w tym.
Tak, dobre pieniądze.
733
00:39:16,087 --> 00:39:18,321
Co to jest?
734
00:39:18,323 --> 00:39:20,924
Och, przyniosłem cannoli.
735
00:39:20,926 --> 00:39:22,992
Och, tak! Ha!
736
00:39:25,863 --> 00:39:27,097
A teraz zjedz.
737
00:39:27,099 --> 00:39:29,165
Zasługujecie na to.
738
00:39:29,167 --> 00:39:30,834
Oh.
739
00:39:30,836 --> 00:39:32,769
Mmm!
Sprawdź to.
740
00:39:35,239 --> 00:39:39,242
Mmm! Mmm!
Naprawdę dobrze.
741
00:39:39,244 --> 00:39:40,244
Och, naprawdę dobrze.
742
00:39:40,245 --> 00:39:43,413
Mmm!
Mmm!
743
00:39:50,187 --> 00:39:51,621
Reporter telewizyjny:
Głosowanie dotyczące rozwoju Arkham
744
00:39:51,623 --> 00:39:53,823
Był tematem kontrowersji
przez tygodnie.
745
00:39:53,825 --> 00:39:55,191
Dzisiaj mamy wyniki.
746
00:39:55,193 --> 00:39:57,794
Przechodzimy teraz na żywo do burmistrza Jamesa
konferencja prasowa.
747
00:39:57,796 --> 00:40:00,063
Nie masz nic przeciwko temu, żeby to zmniejszyć?
Moja głowa mnie dobija.
748
00:40:00,065 --> 00:40:01,531
Oj, zamknij się.
749
00:40:01,533 --> 00:40:03,600
Po to właśnie pracowaliśmy.
750
00:40:03,602 --> 00:40:05,201
Zrobiliśmy to.
751
00:40:05,203 --> 00:40:07,470
Reporter 2:
Jaki jest dzisiejszy wynik
nie tylko porażka
752
00:40:07,472 --> 00:40:08,738
Planu Wayne’a?
753
00:40:08,740 --> 00:40:10,940
To nie jest przypadek
niepowodzenia któregokolwiek z planów.
754
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
To jest przypadek kompromisu
755
00:40:12,811 --> 00:40:15,412
Za to, co najlepsze
dla mieszkańców Gotham.
756
00:40:15,414 --> 00:40:17,747
Dzielnica Arkham
zostanie opracowany
757
00:40:17,749 --> 00:40:20,583
Zarówno w tanich mieszkaniach
również
758
00:40:20,585 --> 00:40:23,319
Jako bardzo potrzebna strona
do utylizacji odpadów.
759
00:40:23,321 --> 00:40:25,522
To jest najlepsze
obu planów...
760
00:40:25,524 --> 00:40:27,690
Razem w jednym.
761
00:40:27,692 --> 00:40:29,893
(mężczyźni chichoczą)
tak.
762
00:40:29,895 --> 00:40:34,097
To miasto było takie od lat
dając nam tylko resztki.
763
00:40:34,099 --> 00:40:36,933
Ale od teraz...
764
00:40:36,935 --> 00:40:38,868
Od teraz...
765
00:40:38,870 --> 00:40:40,537
Ucztujemy.
766
00:40:40,539 --> 00:40:43,139
(mężczyźni zgadzają się, chichoczą)
767
00:40:43,141 --> 00:40:44,808
Burmistrz James,
co z azylem?
768
00:40:44,810 --> 00:40:46,409
Co się dzieje
się z tym stać?
769
00:40:46,411 --> 00:40:48,545
Aubrey: Azyl w Arkham
zostanie zmodernizowany
770
00:40:48,547 --> 00:40:50,547
Aby sprostać dzisiejszym standardom
i ponownie otwarty.
771
00:40:50,549 --> 00:40:52,382
Gotham potrzebuje... Nie,
772
00:40:52,384 --> 00:40:54,384
Gothamna to zasługuje
773
00:40:54,386 --> 00:40:56,719
Placówka lecznicza na światowym poziomie
774
00:40:56,721 --> 00:40:58,721
Dla chorych psychicznie.
775
00:40:58,723 --> 00:41:01,658
Falcone strzelił
dzisiaj do ciała.
776
00:41:01,660 --> 00:41:06,596
Może jeszcze kilka osób to zrobi
połóż go na plecach.
777
00:41:08,532 --> 00:41:12,735
Wygląda na to, że cię mam
w samą porę.
778
00:41:12,737 --> 00:41:14,904
I wiem, że Waynes,
779
00:41:14,906 --> 00:41:17,373
Czy jeszcze żyli,
780
00:41:17,375 --> 00:41:21,244
Bylibyśmy dumni z tego, co mamy
udało się dzisiaj zrealizować.
781
00:41:26,016 --> 00:41:29,419
Burmistrz planuje nowy plan
brzmi, jakby było dobre dla Gotham.
782
00:41:29,421 --> 00:41:31,988
Ale-ale tak nie jest, prawda?
Nie, nie jest.
783
00:41:31,990 --> 00:41:33,389
W takim razie dlaczego to robi?
784
00:41:33,391 --> 00:41:36,626
Został złapany pomiędzy dwoma
bardzo potężne siły przeciwne.
785
00:41:36,628 --> 00:41:38,328
Falcone i Maroni.
Groził Maroni
786
00:41:38,330 --> 00:41:39,796
Życie burmistrza.
787
00:41:39,798 --> 00:41:41,598
Chyba ze strachu
788
00:41:41,600 --> 00:41:43,132
Burmistrz poszedł na kompromis
789
00:41:43,134 --> 00:41:45,101
I dał Maroni ogromny kawałek
z Arkham.
790
00:41:45,103 --> 00:41:46,269
Jaki kawałek?
791
00:41:46,271 --> 00:41:49,305
Maroni zaczyna budować
miejsce utylizacji odpadów
792
00:41:49,307 --> 00:41:52,208
I dostaje kontrakt
odnowić Arkham.
793
00:41:52,210 --> 00:41:55,178
Falcone zaczyna budować
projekt mieszkaniowy dla osób o niskich dochodach.
794
00:41:55,180 --> 00:41:57,847
(wzdycha)
795
00:41:57,849 --> 00:41:59,382
Spójrz...
796
00:41:59,384 --> 00:42:04,220
Bruce, wiem, że tak nie jest
wynik, na jaki liczyłeś,
797
00:42:04,222 --> 00:42:07,156
Ale ten kompromis
798
00:42:07,158 --> 00:42:10,493
Może zapobiegł
dużo krwi.
799
00:42:10,495 --> 00:42:12,962
Być może nawet powstrzymało wojnę.
800
00:42:12,964 --> 00:42:17,233
Moi rodzice wierzyli w nowy azyl
przyniosłoby nadzieję Gotham.
801
00:42:17,235 --> 00:42:18,902
Teraz tego nie ma.
802
00:42:18,904 --> 00:42:20,303
Wszystko, na co pracowali
803
00:42:20,305 --> 00:42:22,305
Teraz wpada w ręce
przestępców.
804
00:42:22,307 --> 00:42:25,041
Nie wszystko.
805
00:42:25,043 --> 00:42:27,010
Żyjesz.
806
00:42:28,646 --> 00:42:30,847
Jeszcze nie jest za późno.
807
00:42:32,316 --> 00:42:35,118
Czy naprawdę w to wierzysz?
808
00:42:37,922 --> 00:42:40,590
Czy wierzysz?
Gotham można ocalić?
809
00:42:42,192 --> 00:42:45,094
Wierzę, że warto spróbować.
809
00:42:46,305 --> 00:42:52,912
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org